إنّها نهاية العام الدّراسي وتلامذتك يتطلّعون إلى عطلة الصّيف. وفي أيّ مرحلةٍ كانوا من المدرسة،سينتقلون إلى الصّف التّالي في العام الدّراسي التّالي مع مدرّس جديد. ولكن قبل أن نترك زملائنا في الفصل ومعلّمتنا الغالية،أودّأنأشكرمعلّمتي الفاضلة على كلّ التّعب والجهد معنا، وذلك من خلال إرسال رسائل بالفرنسيّةمترجمةبالعربيّةللمعلّمة.وأنالمأجدفكرةالهديّةالمثاليّةبعد، لذلك قرّرت أن أرسل رسائل بالفرنسيّةمترجمةبالعربيّةللمعلّمةمع وردةٍ جميلة.
وأنتم أيضًا لا تتردّدفيطباعةبطاقةعليها بعض رسائل بالفرنسيّةمترجمةبالعربيّةللمعلّمةالّتي سأكتبها الآن.
Merci maîtresse, j’ai passé une année formidable à vos côtés.
شكرًا لك معلّمتي، لقد قضيت سنةً رائعة إلى جانبك.
♥♥♥♥
J’ai adoré cette année ! Les leçons étaient intéressantes et amusantes ! J’ai beaucoup appris. Merci.
أحببت هذا العام! كانت الدّروس ممتعةً ومسلّية! لقد تعلّمت كثيرًا. شكرًا جزيلًا.
♥♥♥♥
Merci maîtresse pour m’avoir aidé à devenir plus grande! Je te souhaite de bonnes vacances !
شكرًا لك معلّمتي لمساعدتي في التّطوّر! أتمنّى لك عطلةً سعيدة !
♥♥♥♥
Cette année j’ai appris beaucoup mais ce que j’ai préféré c’est ton sourire et ta gentillesse !
لقد تعلّمت الكثير هذا العام ولكن أكثر ما أعجبني هو ابتسامتك ولطفك!
♥♥♥♥
Notre maîtresse adorée
Tu es la reine de ta classe,
Chaque jour d’école à tes côtés
grande était ta patience
Ta passion d’enseigner jamais ne se lasse
T’avoir comme enseignante a été une chance
معلّمتنا الحبيبة
أنت ملكة فصلك،
كلّ يومٍ دراسيّ بجانبك
كان صبرك رائعًا
شغفك بالتّعليم لا يتعب
كان من حسن حظّك أن تكون مدرّسة
♥♥♥♥
Ta douce voix nous a montré la voie
Tout au long de l’année partagée avec toi
Un chemin qui mène vers un bel avenir
Merci maîtresse d’avoir su en nous investir.
لقد أظهر لنا صوتك الجميل الطّريق
شارك معك طوال العام
طريق يؤدّي إلى مستقبلٍ مشرق
شكرا لك يا معلّمتي على الاستثمار فينا.
♥♥♥♥
Tu es une grande dame
Ta gentillesse et ta beauté d’âme
se conjuguent à tous les temps
Au Passé et au Présent
Petites graines pour notre Futur
Tu es une maîtresse qui assure !
أنت سيّدة عظيمة
لطفك وجمال روحك
معًا في جميع الأوقات
في الماضي والحاضر
بذور صغيرةٌ لمستقبلنا
أنت الّتي تضمنيها!
♥♥♥♥
Au revoir à ma maîtresse que j’aime
Adieu à ma maîtresse merveilleuse
Je vous souhaite une bonne continuation
Et vous offre ces tendres mots d’affection.
وداعًا سيّدتي الّتي أحبّها
وداعًا معلّمتي الرّائعة
وأتمنّى لكي استمرارًا جيّدًا
ونقدّم لكي هذه الكلمات الرّقيقة من المودّة.
♥♥♥♥
والآن ها قد قرأتم معي باقتي من رسائل بالفرنسيّة مترجمة بالعربيّة للمعلّمة، فماذا تنتظرون!
ما عليكم سوى القيام من أماكنكم ونسخ بعضًا منرسائل بالفرنسيّة مترجمة بالعربيّة للمعلّمة، وإرسالها فورًا للمعلّمة الرّائعة قبل نهاية العام.
أمّا إذا أردتم المزيد من رسائل بالفرنسيّة مترجمة بالعربيّة للمعلّمة، فما عليكم إلّا أن تخبرونا بذلك حتّى أحضّر لكم المزيد منها.